19 Mayıs 2026 - 1 Zi'l-Hicce 1447 - Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Yûsuf Suresi (65. Ayet)

Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine)  ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız)  az bir miktardır.
(Diyanet Vakfı Meali)
   

وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

manage_search search speaker_notes

فَتَحُوا

fetehû

açtılar

they opened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ت ح

manage_search search speaker_notes

مَتَاعَهُمْ

metâ’ahum

(zahire) yüklerini

their baggage

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ت ع

manage_search search speaker_notes

وَجَدُوا

vecedû

buldular

they found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ج د

manage_search search speaker_notes

بِضَاعَتَهُمْ

bidâ’atehum

sermayelerini

their merchandise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ض ع

manage_search search speaker_notes

رُدَّتْ

ruddet

geri verilmiş

returned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ر د د

manage_search search speaker_notes

اِلَيْهِمْۜ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

manage_search search

اَبَانَا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

daha ne?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

manage_search search speaker_notes

نَبْغ۪يۜ

nebġî

istiyoruz

(could) we desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب غ ي

manage_search search speaker_notes

هٰذِه۪

hâżihi

işte

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

manage_search search

بِضَاعَتُنَا

bidâ’atunâ

sermayemiz

(is) our merchandise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ض ع

manage_search search speaker_notes

رُدَّتْ

ruddet

geri verilmiş

returned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ر د د

manage_search search speaker_notes

اِلَيْنَاۚ

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

وَنَم۪يرُ

ve nemîru

yine yiyecek getiririz

And we will get provision

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

م ي ر

manage_search search speaker_notes

اَهْلَنَا

ehlenâ

ailemize

(for) our family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

manage_search search speaker_notes

وَنَحْفَظُ

ve nahfezu

ve koruruz

and we will protect

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ح ف ظ

manage_search search speaker_notes

اَخَانَا

eḣânâ

kardeşimizi

our brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

manage_search search speaker_notes

وَنَزْدَادُ

ve nezdâdu

ve fazla alırız

and get an increase

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ز ي د

manage_search search speaker_notes

كَيْلَ

keyle

yükü

measure

اسم

İsim

ك ي ل

manage_search search speaker_notes

بَع۪يرٍۜ

ba’îr(in)

bir deve

(of) a camel-s (load)

اسم

İsim

ب ع ر

manage_search search speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

كَيْلٌ

keylun

bir ölçüdür

(is) a measurement

اسم

İsim

ك ي ل

manage_search search speaker_notes

يَس۪يرٌ

yesîr(un)

az

easy

صفة

Sıfat

ي س ر

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.