اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

O'dur ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَ

ce’ale

yaptı

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْاَرْضَ

l-arda

arzı

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

قَرَارًا

karâran

durulacak yer

a place of settlement

اسم

İsim

ق ر ر

وَالسَّمَٓاءَ

ve-ssemâe

ve göğü

and the sky

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س م و

بِنَٓاءً

binâen

bina

a canopy

اسم

İsim

ب ن ي

وَصَوَّرَكُمْ

ve savverakum

ve sizi şekillendirdi

and He formed you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ص و ر

فَاَحْسَنَ

fe-ahsene

ve güzel yaptı

and perfected

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح س ن

صُوَرَكُمْ

suverakum

şekillerinizi

your forms

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص و ر

وَرَزَقَكُمْ

ve razekakum

ve sizi besledi

and provided you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبَاتِۜ

ttayyibât(i)

güzel rızıklarla

the good things

اسم

İsim

ط ي ب

ذٰلِكُمُ

żâlikumu

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّكُمْۚ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَتَبَارَكَ

fe-tebâraka

ne yücedir

Then blessed (is)

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ب ر ك

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبُّ

rabbu

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م