اَمَّنْ

emmen

yahut kimdir?

Or Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

أَم

يَبْدَؤُا

yebdeu

başlayan

originates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب د أ

الْخَلْقَ

l-ḣalka

yaratmağa

the creation

اسم

İsim

خ ل ق

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

يُع۪يدُهُ

yu’îduhu

onu iade eden

repeats it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع و د

وَمَنْ

ve men

ve kimdir?

and Who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَرْزُقُكُمْ

yerzukukum

sizi rızıklandıran

provides you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ز ق

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerden

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

ءَاِلٰهٌ

e-ilâhun

tanrı mı var?

Is there any god

حرف استفهام + اسم

Soru Eki + İsim

أ ل ه

مَعَ

me’a

ile beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَاتُوا

hâtû

getirin

Bring forth

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ه أ ت

بُرْهَانَكُمْ

burhânekum

delilinizi

your proof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ر ه ن

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

صَادِق۪ينَ

sâdikîn(e)

doğrular(dan)

truthful

اسم

İsim

ص د ق