ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

dönmüştünüz

you turned away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

مِنْ

min

-ından

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

ard-

after

اسم

İsim

ب ع د

ذٰلِكَۚ

żâlike

bunun

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

فَلَوْلَا

fe-levlâ

eğer olmasaydı

So if not

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَوْلَا

فَضْلُ

fadlu

iyiliği

(for the) Grace

اسم

İsim

ف ض ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَرَحْمَتُهُ

ve rahmetuhu

ve merhameti

and His Mercy

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ح م

لَكُنْتُمْ

le-kuntum

elbette olurdunuz

surely you would have been

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîn(e)

ziyana uğrayanlar-

the losers

اسم

İsim

خ س ر