قَالَ

kâle

(Musa) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

ذٰلِكَ

żâlike

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مَا

mâ

şey

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنَّا

kunnâ

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

نَبْغِۗ

nebġ(i)

aradığımız

seeking

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب غ ي

فَارْتَدَّا

ferteddâ

geriye döndüler

So they returned

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ر د د

عَلٰٓى

‘alâ

üzerini

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰثَارِهِمَا

âśârihimâ

izleri

their footprints

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

قَصَصًاۙ

kasasâ(n)

ta'kibederek

retracing

اسم

İsim

ق ص ص