قَالَ

kâle

derler

(Will) say

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

حَقَّ

hakka

hak

(has) come true

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ق ق

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

üzerlerine

against whom

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâi

şunlardır

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(are) those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَغْوَيْنَاۚ

aġveynâ

azdırdıklarımız

we led astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ و ي

اَغْوَيْنَاهُمْ

aġveynâhum

onları azdırdık

We led them astray

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

غ و ي

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

غَوَيْنَاۚ

ġaveynâ

kendimiz azdığımız

we were astray

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

غ و ي

تَبَرَّأْنَٓا

teberra/nâ

uzak olduğumuzu

We declare our innocence

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ب ر أ

اِلَيْكَۘ

ileyk(e)

sana arz ederiz

before You

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مَا

mâ

zaten

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانُٓوا

kânû

onlar değildi

they used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

اِيَّانَا

iyyânâ

bize

worship us

ضمير

Zamir

إِيَّا

يَعْبُدُونَ

ya’budûn(e)

tapanlardan

worship us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ب د