قَالَ

kâle

(Uşağı) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اَرَاَيْتَ

eraeyte

gördün mü?

Did you see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِذْ

iż

vakit

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

اَوَيْنَٓا

eveynâ

sığındığımız

we retired

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ و ي

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الصَّخْرَةِ

ssaḣrati

kayaya

the rock

اسم

İsim

ص خ ر

فَاِنّ۪ي

fe-innî

gerçekten ben

Then indeed, I

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نَس۪يتُ

nesîtu

unuttum

[I] forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ن س ي

الْحُوتَۘ

l-hûte

balığı

the fish

اسم

İsim

ح و ت

وَمَٓا

ve mâ

fakat

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنْسَان۪يهُ

ensânîhu

bana unutturmadı

made me forget it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن س ي

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytandan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَذْكُرَهُۚ

eżkurah(u)

onu söylememi

I mention it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ذ ك ر

وَاتَّخَذَ

vetteḣaże

ve tuttu

And it took

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

سَب۪يلَهُ

sebîlehu

yolunu

its way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

فِي

fî

içinde

into

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَحْرِۗ

l-bahri

denizin

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

عَجَبًا

‘acebâ(n)

şaşılacak biçimde

amazingly

صفة

Sıfat

ع ج ب