ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

رُدُّٓوا

ruddû

döndürülürler

they are returned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ر د د

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَوْلٰيهُمُ

mevlâhumu

Tanrıları

their Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

الْحَقِّۜ

l-hakk(i)

gerçek olan

[the] True

اسم

İsim

ح ق ق

اَلَا

elâ

doğrusu

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

لَهُ

lehu

yalnız O'nundur

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

الْحُكْمُ

l-hukmu

hüküm

(is) the judgment

اسم

İsim

ح ك م

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

اَسْرَعُ

esra’u

en çabuğudur

(is) swiftest

اسم

İsim

س ر ع

الْحَاسِب۪ينَ

l-hâsibîn(e)

hesap görenlerin

(of) the Reckoners

اسم

İsim

ح س ب