وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَلِمْتُمُ

‘alimtumu

bildiniz

you know

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

النَّشْاَةَ

nneş-ete

yaratmayı

the creation

اسم

İsim

ن ش أ

الْاُو۫لٰى

l-ûlâ

ilk

the first

اسم

İsim

أ و ل

فَلَوْلَا

fe-levlâ

-mısınız?

so why not

حرف استئنافية + حرف تحضيض

İsti'nafiye Edatı + Tahdîd Edatı

لَوْلَا

تَذَكَّرُونَ

teżekkerûn(e)

düşünüp ibret almaz-

you take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر