اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هَادُوا

hâdû

ve yahudiler

became Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د

وَالنَّصَارٰى

ve-nnesârâ

ve hıristiyanlar

and the Christians

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ن ص ر

وَالصَّابِـ۪ٔينَ

ve-ssâbiîne

ve sabiiler

and the Sabians

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ص ب أ

مَنْ

men

kim

who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanırsa

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

[the] Last

صفة

Sıfat

أ خ ر

وَعَمِلَ

ve ’amile

ve yaparsa

and did

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

iyi işler

righteous deeds

اسم

İsim

ص ل ح

فَلَهُمْ

fe-lehum

onlar için vardır

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمْ

اَجْرُهُمْ

ecruhum

mükafatları

their reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

عِنْدَ

‘inde

katında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّهِمْۖ

rabbihim

rablerinin

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَلَا

velâ

ve yoktur

and no

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlara

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

hüzün

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن