فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَاوَزَا

câvezâ

orayı geçip gittiklerinde

they had passed beyond

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج و ز

قَالَ

kâle

(Musa) dedi

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِفَتٰيهُ

li-fetâhu

uşağına

to his boy

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف ت ي

اٰتِنَا

âtinâ

bize getir

Bring us

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

غَدَٓاءَنَاۘ

ġadâenâ

kahvaltımızı

our morning meal

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ د و

لَقَدْ

lekad

andolsun ki

Certainly

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

لَق۪ينَا

lakînâ

çektik

we have suffered

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ق ي

مِنْ

min

in

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سَفَرِنَا

seferinâ

yolculuğumuzdan

our journey

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ف ر

هٰذَا

hâżâ

şu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

نَصَبًا

nasabâ(n)

yorgunluk

fatigue

اسم

İsim

ن ص ب