اَفَمَنْ

efemen

kimse midir?

Then is (he) whom

حرف استفهام + حرف زائد + اسم موصول

Soru Eki + Zâid Harf + İsm-i Mevsul

 مَنْ

وَعَدْنَاهُ

ve’adnâhu

kendisine vadettiğimiz

We have promised him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ع د

speaker_notes

وَعْدًا

va’den

bir söz

a promise

اسم

İsim

و ع د

speaker_notes

حَسَنًا

hasenen

güzel

good

صفة

Sıfat

ح س ن

speaker_notes

فَهُوَ

fe-huve

ve o

then (he, it)

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

فَهُوَ

لَاق۪يهِ

lâkîhi

muhakkak ona kavuşacak olan

(will) meet it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل ق ي

speaker_notes

كَمَنْ

kemen

kimse gibi

like (the one) whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَتَّعْنَاهُ

metta’nâhu

kendisine yaşattığımız

We provided him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ت ع

speaker_notes

مَتَاعَ

metâ’a

geçici zevkini

enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

speaker_notes

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of the) life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

speaker_notes

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

مِنَ

mine

-den olan

(will be) among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْمُحْضَر۪ينَ

l-muhdarîn(e)

getirilecekler-

those presented

اسم

İsim

ح ض ر

speaker_notes