قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مُوسٰى

mûsâ

Musa

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

وَيْلَكُمْ

veylekum

yazık size

Woe to you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

وَيْلٌ

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَفْتَرُوا

tefterû

uydurmayın

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًا

keżiben

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

فَيُسْحِتَكُمْ

fe-yushitekum

sonra kökünüzü keser

lest He will destroy you

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ح ت

بِعَذَابٍۚ

bi-’ażâb(in)

bir azab ile

with a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب

وَقَدْ

v ekad

ve doğrusu

And verily

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ

خَابَ

ḣâbe

perişan olmuştur

he failed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ي ب

مَنِ

meni

kimse

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

افْتَرٰى

-fterâ

iftira eden

invented

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي