وَمَا

ve mâ

ve ne

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تَكُونُ

tekûnu

olsanız

you are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شَأْنٍ

şe/nin

durumda

any situation

اسم

İsim

ش أ ن

وَمَا

ve mâ

ve ne

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تَتْلُوا

tetlû

okusanız

you recite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و

مِنْهُ

minhu

onun hakkında

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قُرْاٰنٍ

kur-ânin

Kur'an-

(the) Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَلَا

velâ

ne ne

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yapsanız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

مِنْ

min

-lardan

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَمَلٍ

‘amelin

yapılacak-

deed

اسم

İsim

ع م ل

اِلَّا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

كُنَّا

kunnâ

biz

We are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üzerinize

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

شُهُودًا

şuhûden

şahidiz

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

تُف۪يضُونَ

tufîdûne

siz daldığınız

you are engaged

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف ي ض

ف۪يهِۜ

fîh(i)

ona

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يَعْزُبُ

ya’zubu

gizli

escapes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ز ب

عَنْ

‘an

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

رَبِّكَ

rabbike

Rabbin-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مِنْ

min

(bir şey)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مِثْقَالِ

miśkâli

ağırlığınca

(the) weight

اسم

İsim

ث ق ل

ذَرَّةٍ

żerratin

zerre

(of) an atom

اسم

İsim

ذ ر ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gökte

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَلَٓا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَصْغَرَ

asġara

daha küçüğü

smaller

اسم

İsim

ص غ ر

مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

وَلَٓا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَكْبَرَ

ekbera

daha büyüğü

greater

اسم

İsim

ك ب ر

اِلَّا

illâ

ancak

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كِتَابٍ

kitâbin

kitaptadır

a Record

اسم

İsim

ك ت ب

مُب۪ينٍ

mubîn(un)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن