وَمَٓا

ve mâ

ve ne

And whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

اُو۫ت۪يتُمْ

ûtîtum

size verildiyse

you have been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

her şey-

things

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

فَمَتَاعُ

fe-metâ’u

geçimidir

(is) an enjoyment

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

م ت ع

speaker_notes

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatının

(of the) life

اسم

İsim

ح ي ي

speaker_notes

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

speaker_notes

وَز۪ينَتُهَاۚ

ve zînetuhâ

ve süsüdür

and its adornment

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ز ي ن

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

olan ise

And what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

عِنْدَ

‘inda

yanında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

صفة

Sıfat

خ ي ر

speaker_notes

وَاَبْقٰىۜ

ve ebkâ

ve daha kalıcıdır

and more lasting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ق ي

speaker_notes

اَفَلَا

e-felâ

So (will) not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ۟

ta’kilûn(e)

aklınızı kullanmıyor musunuz?

you use intellect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes