سَوَٓاءٌ

sevâun

eşittir

(It) is same

اسم

İsim

س و ي

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَسْتَغْفَرْتَ

estaġferte

mağfiret dilesen de

whether you ask forgiveness

حرف تسوية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Tesviye (Eşitlik) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَهُمْ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَمْ

em

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

لَمْ

lem

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَسْتَغْفِرْ

testaġfir

mağfiret dilemesen de

ask forgiveness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَهُمْۜ

lehum

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

لَنْ

len

asla

Never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَغْفِرَ

yaġfira

bağışlamayacaktır

will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَهُمْۜ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

topluluğu

the people

اسم

İsim

ق و م

الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkan

the defiantly disobedient

صفة

Sıfat

ف س ق