اَلَمْ

elem

Did not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَرَوْا

yerav

görmediler mi

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

كَمْ

kem

nicesini

how many

حرف استفهام

Soru Eki

كَمْ

اَهْلَكْنَا

ehleknâ

yok ettik

We destroyed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْنٍ

karnin

nesiller-

generations

اسم

İsim

ق ر ن

مَكَّنَّاهُمْ

mekkennâhum

onlara imkanlar vermiştik

We had established them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مَا

mâ

ne varsa

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

نُمَكِّنْ

numekkin

vermediğimiz imkanları

We (have) established

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

م ك ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَاَرْسَلْنَا

ve erselnâ

ve boşaltmıştık

And We sent

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

السَّمَٓاءَ

ssemâe

göğü de

(rain from) the sky

اسم

İsim

س م و

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِدْرَارًاۖ

midrâran

bol bol

showering abundantly

اسم

İsim

د ر ر

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve kılmıştık

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

الْاَنْهَارَ

l-enhâra

ırmakları

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

تَجْر۪ي

tecrî

akar

flow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْتِهِمْ

tahtihim

(ayaklarının) altından

underneath them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

فَاَهْلَكْنَاهُمْ

fe-ehleknâhum

fakat onları helak ettik

Then We destroyed them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

بِذُنُوبِهِمْ

biżunûbihim

günahlarından ötürü

for their sins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

وَاَنْشَأْنَا

ve enşe/nâ

ve yarattık

and We raised

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ش أ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهِمْ

ba’dihim

onların ardından

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

قَرْنًا

karnen

bir nesil

generations

اسم

İsim

ق ر ن

اٰخَر۪ينَ

âḣarîn(e)

başka

other

صفة

Sıfat

أ خ ر