وَمَٓا

ve mâ

ve şey ise

And what

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَا

اَفَٓاءَ

efâ-a

verdiği

(was) restored

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ف ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisine

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

مِنْهُمْ

minhum

onlardan (ganimetlerden)

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

فَمَٓا

fe-mâ

then not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَوْجَفْتُمْ

evceftum

siz sürmediniz

you made expedition

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ج ف

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun üzerine

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

خَيْلٍ

ḣaylin

bir at

horses

اسم

İsim

خ ي ل

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

رِكَابٍ

rikâbin

deve

camels

اسم

İsim

ر ك ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يُسَلِّطُ

yusellitu

musallat eder

gives power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س ل ط

رُسُلَهُ

rusulehu

elçilerini

(to) His Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَنْ

men

kimselerin

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُۜ

yeşâ(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر