يَوْمَ

yevme

gün

(On the) Day

اسم

İsim

ي و م

يَبْعَثُهُمُ

yeb’aśuhumu

tekrar dirilteceği

(when) Allah will raise them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(when) Allah will raise them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًا

cemî’an

onların hepsini

all

اسم

İsim

ج م ع

فَيُنَبِّئُهُمْ

fe-yunebbiuhum

kendilerine haber verecektir

and inform them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

بِمَا

bimâ

ne

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

عَمِلُواۜ

‘amilû

yaptıklarını

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

اَحْصٰيهُ

ahsâhu

onu saymıştır

Allah has recorded it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has recorded it

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَنَسُوهُۜ

ve nesûh(u)

onlar ise onu unutmuşlardır

while they forgot it

حرف حال + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

(is) over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

شَه۪يدٌ۟

şehîd(un)

şahiddir

a Witness

صفة

Sıfat

ش ه د