وَابْتَلُوا

vebtelû

deneyin

And test

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب ل و

الْيَتَامٰى

l-yetâmâ

öksüzleri

the orphans

اسم

İsim

ي ت م

حَتّٰٓى

hattâ

kadar

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

اِذَا

iżâ

[when]

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

بَلَغُوا

belaġû

varıncaya

they reach[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب ل غ

النِّكَاحَۚ

nnikâha

nikah (çağına)

(the age of) marriage

اسم

İsim

ن ك ح

فَاِنْ

fe-in

eğer

then if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

اٰنَسْتُمْ

ânestum

görürseniz

you perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ن س

مِنْهُمْ

minhum

onlarda

in them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رُشْدًا

ruşden

bir olgunluk

sound judgement

اسم

İsim

ر ش د

فَادْفَعُٓوا

fedfe’û

hemen verin

then deliver

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ف ع

اِلَيْهِمْ

ileyhim

kendilerine

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَمْوَالَهُمْۚ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَأْكُلُوهَٓا

te/kulûhâ

yemeğe kalkmayın

eat it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل

اِسْرَافًا

isrâfen

israf ile

extravagantly

اسم

İsim

س ر ف

وَبِدَارًا

ve bidâran

ve tez elden

and hastily

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب د ر

اَنْ

en

(fearing) that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكْبَرُواۜ

yekberû

büyüyüp (geri alacaklar) diye

they will grow up

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ب ر

وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

غَنِيًّا

ġaniyyen

zengin

rich

اسم

İsim

غ ن ي

فَلْيَسْتَعْفِفْۚ

felyesta’fif

çekinsin

then he should refrain

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ف ف

وَمَنْ

ve men

ve kimse de

and whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

كَانَ

kâne

olan

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

فَق۪يرًا

fakîran

yoksul

poor

اسم

İsim

ف ق ر

فَلْيَأْكُلْ

felye/kul

yesin

then let him eat (of it)

حرف واقع في جواب الشرط + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ك ل

بِالْمَعْرُوفِۜ

bil-ma’rûf(i)

uygun şekilde

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman da

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

دَفَعْتُمْ

defa’tum

geri verdiğiniz

you deliver

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ف ع

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَمْوَالَهُمْ

emvâlehum

mallarını

their wealth

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

فَاَشْهِدُوا

fe-eşhidû

şahid bulundurun

then take witnesses

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ه د

عَلَيْهِمْۜ

‘aleyhim

yanlarında

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَكَفٰى

ve kefâ

yeter

And is sufficient

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ي

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah

Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

حَس۪يبًا

hasîbâ(n)

hesapçı olarak

(as) a Reckoner

اسم

İsim

ح س ب