فَلَعَلَّكَ

fe-le’alleke

herhalde sen

Then perhaps you would (be)

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

بَاخِعٌ

bâḣi’un

helak edeceksin

the one who kills

اسم

İsim

ب خ ع

نَفْسَكَ

nefseke

kendini

yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

عَلٰٓى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اٰثَارِهِمْ

âśârihim

peşlerinde

their footsteps

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ث ر

اِنْ

in

diye

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يُؤْمِنُوا

yu/minû

inanmıyorlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِهٰذَا

bi-hâżâ

bu

in this

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْحَد۪يثِ

l-hadîśi

söze

[the] narration

اسم

İsim

ح د ث

اَسَفًا

esefâ(n)

üzüntüden

(in) grief

اسم

İsim

أ س ف