يَتَوَارٰى

yetevârâ

gizlenir

He hides himself

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

و ر ي

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْقَوْمِ

l-kavmi

kavminden

the people

اسم

İsim

ق و م

مِنْ

min

dolayı

(because) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

سُٓوءِ

sû-i

kötülüğünden

the evil

اسم

İsim

س و أ

مَا

mâ

of what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

بُشِّرَ

buşşira

verilen müjdenin

he has been given good news

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِه۪ۜ

bih(i)

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَيُمْسِكُهُ

e-yumsikuhu

onu tutsun mu?

Should he keep it

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

م س ك

عَلٰى

‘alâ

in

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

هُونٍ

hûnin

hakaretle

humiliation

اسم

İsim

ه و ن

اَمْ

em

yoksa

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

يَدُسُّهُ

yedussuhu

onu gömsün mü?

bury it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د س س

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

التُّرَابِۜ

tturâb(i)

toprağa

the dust

اسم

İsim

ت ر ب

اَلَا

elâ

bak

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

سَٓاءَ

sâe

ne kötü

evil

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س و أ

مَا

mâ

(is) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

يَحْكُمُونَ

yahkumûn(e)

hüküm veriyorlar

they decide

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ك م