وَالْبَلَدُ

vel-beledu

ve ülkenin

And the land

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ب ل د

الطَّيِّبُ

ttayyibu

güzel olan

[the] pure

صفة

Sıfat

ط ي ب

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkar

comes forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

نَبَاتُهُ

nebâtuhu

bitkisi

its vegetation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب ت

بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

by (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

رَبِّه۪ۚ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) its Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَالَّذ۪ي

velleżî

olandan ise

but which

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

خَبُثَ

ḣabuśe

kötü

is bad

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ب ث

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَخْرُجُ

yaḣrucu

çıkmaz

come forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

نَكِدًاۜ

nekidâ(en)

yararsız bitkiden

(with) difficulty

اسم

İsim

ن ك د

كَذٰلِكَ

keżâlike

işte biz böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

نُصَرِّفُ

nusarrifu

döndürüp açıklarız

We explain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ص ر ف

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَشْكُرُونَ۟

yeşkurûn(e)

şükreden

who are grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ك ر