وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

نَادَيْتُمْ

nâdeytum

çağırıldığınız

you make a call

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

اِلَى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namaza

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

اتَّخَذُوهَا

tteḣażûhâ

onu yerine koydular

they take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

هُزُوًا

huzuven

eğlence

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ

وَلَعِبًاۜ

ve la’ibâ(en)

ve oyun

and fun

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ع ب

ذٰلِكَ

żâlike

işte bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

oldukları içindir

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

قَوْمٌ

kavmun

bir topluluk

(are) a people

اسم

İsim

ق و م

لَا

lâ

(who do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

düşüncesiz

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل