فَاِنَّمَا

fe-innemâ

kesinlikle

Indeed

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَسَّرْنَاهُ

yessernâhu

biz o'nu kolaylaştırdık

We have made it easy

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ي س ر

بِلِسَانِكَ

bi-lisânike

senin diline

in your tongue

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

umulur ki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَتَذَكَّرُونَ

yeteżekkerûn(e)

düşünüp öğüt alırlar

take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر