قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I (am)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

عَلٰى

‘alâ

üzerindeyim

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَيِّنَةٍ

beyyinetin

açık bir delil

clear proof

اسم

İsim

ب ي ن

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim-

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَكَذَّبْتُمْ

ve keżżebtum

siz ise yalanladınız

while you deny

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِه۪ۜ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَا

mâ

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

عِنْد۪ي

‘indî

benim yanımda

I have

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

مَا

mâ

şey (azab)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَسْتَعْجِلُونَ

testa’cilûne

acele istediğiniz

you seek to hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ع ج ل

بِه۪ۜ

bih(i)

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اِنِ

ini

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

الْحُكْمُ

l-hukmu

hüküm vermek

(is) the decision

اسم

İsim

ح ك م

اِلَّا

illâ

yalnızca

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah'a aittir

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَقُصُّ

yekussu

(O) anlatır

He relates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ص ص

الْحَقَّ

l-hakk(a)

gerçeği

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَهُوَ

ve huve

ve O

and he

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هُوَ

خَيْرُ

ḣayru

en iyisidir

(is the) best

اسم

İsim

خ ي ر

الْفَاصِل۪ينَ

l-fâsilîn(e)

ayırdedenlerin

(of) the Deciders

اسم

İsim

ف ص ل