يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَتَّخِذُوا

tetteḣiżû

edinmeyin

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اتَّخَذُوا

tteḣażû

edinen(leri)

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

د۪ينَكُمْ

dînekum

dininizi

your religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

هُزُوًا

huzuven

eğlence

(in) ridicule

اسم

İsim

ه ز أ

وَلَعِبًا

ve la’iben

ve oyun

and fun

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ل ع ب

مِنَ

mine

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerden

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenler(den)

are given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَالْكُفَّارَ

vel-kuffâra

ve kafirlerden

and the disbelievers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر

اَوْلِيَٓاءَۚ

evliyâ/(e)

dost

(as) allies

اسم

İsim

و ل ي

وَاتَّقُوا

vettekû

ve korkun

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

inanıyor

believers

اسم

İsim

أ م ن