فَاَنْجَيْنَاهُ

fe-enceynâhu

biz de onu kurtardık

So We saved him

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ج و

وَاَهْلَهُٓ

ve ehlehu

ve ailesini

and his family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

امْرَاَتَهُۘ

-mraetehu

karısı

his wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

قَدَّرْنَاهَا

kaddernâhâ

ona takdir ettik

We destined her

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ق د ر

مِنَ

mine

(to be) of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْغَابِر۪ينَ

l-ġâbirîn(e)

kalanlardan olmasını

those who remained behind

اسم

İsim

غ ب ر