وَتَاللّٰهِ

ve ta(A)llâhi

Allah'a and olsun ki

And by Allah

حرف عطف + حرف جر + اسم علم

Bağlaç + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَاَك۪يدَنَّ

le-ekîdenne

bir tuzak kuracağım

surely, I will plan

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك ي د

اَصْنَامَكُمْ

asnâmekum

putlarınıza

(against) your idols

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ن م

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُوَلُّوا

tuvellû

siz gittikten

you go away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

و ل ي

مُدْبِر۪ينَ

mudbirîn(e)

arkanızı dönüp

turning (your) backs

اسم

İsim

د ب ر