فَمَا

fe-mâ

fakat

But not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

oldu

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

جَوَابَ

cevâbe

cevabı

(the) answer

اسم

İsim

ج و ب

قَوْمِه۪ٓ

kavmihi

kavminin

(of) his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِلَّٓا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

şöyle

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

قَالُٓوا

kâlû

demek

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَخْرِجُٓوا

aḣricû

çıkarın

Drive out

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

اٰلَ

âle

ailesini

(the) family

اسم

İsim

أ و ل

لُوطٍ

lûtin

Lut

(of) Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْيَتِكُمْۚ

karyetikum

kentiniz-

your town

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ر ي

اِنَّهُمْ

innehum

çünkü onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اُنَاسٌ

unâsun

kimselermiş

(are) people

اسم

İsim

أ ن س

يَتَطَهَّرُونَ

yetetahherûn(e)

temiz kalmak isteyen()

who keep clean and pure

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط ه ر