قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

رَبُّ

rabbu

Rabbidir

(is the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَطَرَهُنَّۘ

fetarahunne

onları yaratmıştır

created them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

وَاَنَا۬

ve ene

ve ben de

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬

عَلٰى

‘alâ

üzerine

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunun

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الشَّاهِد۪ينَ

şşâhidîn(e)

şahidlik edenlerdenim

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د