وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرَيْنَاهُ

eraynâhu

biz ona gösterdik

We showed him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر أ ي

اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimizin

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

كُلَّهَا

kullehâ

hepsini

all of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ل ل

فَكَذَّبَ

fe-keżżebe

yine de yalanladı

but he denied

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

وَاَبٰى

ve ebâ

ve dayattı

and refused

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ب ي