قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

وَمَنْ

ve men

kim

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَقْنَطُ

yaknetu

umut keser

despairs

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ن ط

مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَحْمَةِ

rahmeti

rahmeti-

(the) Mercy

اسم

İsim

ر ح م

رَبِّه۪ٓ

rabbihi

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الضَّٓالُّونَ

ddâllûn(e)

sapıklardan

those who are astray

اسم

İsim

ض ل ل