اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

وَلِيُّكُمُ

veliyyukumu

sizin veliniz

your ally

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah(tır)

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisi(dir)

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

ve mü'minlerdir

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

öyle ki

and those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يُق۪يمُونَ

yukîmûne

kılan

establish

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazlarını

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَيُؤْتُونَ

ve yu/tûne

ve veren

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatlarını

zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

رَاكِعُونَ

râki’ûn(e)

rüku'a varan

(are) those who bow down

اسم

İsim

ر ك ع