وَمَا

ve mâ

şey

And nothing

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

مَنَعَ

mene’a

alıkoyan

prevents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ع

النَّاسَ

nnâse

insanları

men

اسم

İsim

ن و س

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْمِنُٓوا

yu/minû

inanmaktan

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَٓاءَهُمُ

câehumu

kendilerine geldiği

has come to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْهُدٰى

l-hudâ

hidayet

the guidance

اسم

İsim

ه د ي

وَيَسْتَغْفِرُوا

ve yestaġfirû

ve istiğfar etmekten

and they ask forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerine

(of) their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِلَّٓا

illâ

ancak

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْتِيَهُمْ

te/tiyehum

kendilerine de gelmesidir

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

سُنَّةُ

sunnetu

yasasının

(the) way

اسم

İsim

س ن ن

الْاَوَّل۪ينَ

l-evvelîne

evvelkilerin

(of) the former (people)

اسم

İsim

أ و ل

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَأْتِيَهُمُ

ye/tiyehumu

karşılarına gelmesidir

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

الْعَذَابُ

l’ażâbu

azabın

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

قُبُلًا

kubulâ(n)

açıkça

before (them)

اسم

İsim

ق ب ل