فَالْيَوْمَ

fel-yevme

o gün

So this Day

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تُظْلَمُ

tuzlemu

haksızlık yapılmaz

will be wronged

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ظ ل م

نَفْسٌ

nefsun

hiç kimseye

a soul

اسم

İsim

ن ف س

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şekilde

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تُجْزَوْنَ

tuczevne

siz cezalandırılmazsınız

you will be recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduklarınızın

you used (to)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapmış

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل