هَلْ

hel

mı?

Do

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يَنْظُرُونَ

yenzurûne

gözetiyorlar

they wait

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

اِلَّا

illâ

ille

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

تَأْو۪يلَهُۜ

te/vîleh(u)

onun te'vilini

(for) its fulfillment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل

يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

يَأْت۪ي

ye/tî

geldiği

(will) come

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

تَأْو۪يلُهُ

te/vîluhu

onun te'vili

its fulfillment

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ل

يَقُولُ

yekûlu

derler ki

will say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

olanlar

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَسُوهُ

nesûhu

onu unutmuş

had forgotten it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَتْ

câet

getirmiş

had come

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

رُسُلُ

rusulu

elçileri

(the) Messengers

اسم

İsim

ر س ل

رَبِّنَا

rabbinâ

Rabbimizin

(of) our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِالْحَقِّۚ

bil-hakki

gerçeği

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

فَهَلْ

fe-hel

var mı ki?

so are (there)

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

هَلْ

لَنَا

lenâ

bizim

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شُفَعَٓاءَ

şufe’âe

şefa'atçilerimiz

intercessors

اسم

İsim

ش ف ع

فَيَشْفَعُوا

fe-yeşfe’û

şefa'at etsinler

so (that) they intercede

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ف ع

لَنَٓا

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

نُرَدُّ

nuraddu

tekrar geri döndürülür müyüz ki

we are sent back

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر د د

فَنَعْمَلَ

fe-na’mele

yapalım

so (that) we do (deeds)

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل

غَيْرَ

ġayra

başkasını

other than

اسم

İsim

غ ي ر

الَّذ۪ي

lleżî

şeylerden

that which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كُنَّا

kunnâ

we used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

نَعْمَلُۜ

na’mel(u)

yaptıklarımızdan

do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل

قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

خَسِرُٓوا

ḣasirû

onlar ziyana soktular

they lost

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَضَلَّ

ve dalle

ve saptı

and strayed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerinden

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

oldukları

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَفْتَرُونَ۟

yefterûn(e)

uyduruyor

invent

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي