صِرَاطِ

sirâti

yoluna

(The) path

اسم

İsim

ص ر ط

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

the One

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَهُ

lehu

sahibi olan

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مَا

mâ

bulunan herşeyin

(belongs) whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve bulunan herşeyin

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

اَلَٓا

elâ

iyi bilin ki

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِلَى

ila

To

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تَص۪يرُ

tasîru

sonunda varır

reach

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص ي ر

الْاُمُورُ

l-umûr(u)

bütün işler

all affairs

اسم

İsim

أ م ر