وَاَقْسَمُوا

ve aksemû

ve yemin ettiler

And they swear

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَهْدَ

cehde

var gücüyle

strong

اسم

İsim

ج ه د

اَيْمَانِهِمْ

eymânihim

yeminlerinin

their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

لَئِنْ

le-in

eğer

that if

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَمَرْتَهُمْ

emertehum

onlara emredersen

you ordered them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

لَيَخْرُجُنَّۜ

le-yaḣrucun(ne)

(savaşa) çıkacaklarına

surely they (would) go forth

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تُقْسِمُواۚ

tuksimû

yemin etmeyin

swear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق س م

طَاعَةٌ

tâ’atun

itaatiniz

Obedience

اسم

İsim

ط و ع

مَعْرُوفَةٌۜ

ma’rûfe(tun)

malumdur

(is) known

اسم

İsim

ع ر ف

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haberdardır

(is) All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل