قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اَرَاَيْتُمْ

eraeytum

gördünüz mü ki

You see

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنْ

in

eğer (Kur'an)

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كَانَ

kâne

ise

it is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

tarafı-

from

اسم

İsim

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

كَفَرْتُمْ

kefertum

siz de inkar etmişseniz

you disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

بِه۪

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مَنْ

men

kim olabilir?

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَضَلُّ

edallu

daha sapık

(is) more astray

اسم

İsim

ض ل ل

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شِقَاقٍ

şikâkin

bir ayrılığa düşen

opposition

اسم

İsim

ش ق ق

بَع۪يدٍ

ba’îd(in)

uzak

far

صفة

Sıfat

ب ع د