فَتِلْكَ

fe-tilke

işte şunlar

So, these

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بُيُوتُهُمْ

buyûtuhum

evleridir

(are) their houses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ت

خَاوِيَةً

ḣâviyeten

çökmüş ıssız kalmış

ruined

اسم

İsim

خ و ي

بِمَا

bimâ

yüzünden

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

ظَلَمُواۜ

zalemû

zulümleri

they wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

vardır

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

ibret

surely, is a sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir kavim için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilen

who know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م