وَنَادٰى

ve nâdâ

ve seslendi

And called out

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن د و

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

ف۪ي

fî

içinde

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قَوْمِه۪

kavmihi

kavminin

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اَلَيْسَ

eleyse

değil mi?

Is not

حرف استفهام + فعل

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ل۪ي

lî

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

مُلْكُ

mulku

mülkü

(the) kingdom

اسم

İsim

م ل ك

مِصْرَ

misra

Mısır

(of) Egypt

اسم علم

Özel İsim

م ص ر

وَهٰذِهِ

ve hâżihi

ve şu

and these

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

[the] rivers

اسم

İsim

ن ه ر

تَجْر۪ي

tecrî

akıp giden

flowing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

مِنْ

min

underneath me

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تَحْت۪يۚ

tahtî

altımdan

underneath me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

اَفَلَا

efelâ

Then do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تُبْصِرُونَۜ

tubsirûn(e)

görmüyor musunuz?

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب ص ر