اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَنَنْصُرُ

le-nensuru

yardım ederiz

We will surely help

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ص ر

رُسُلَنَا

rusulenâ

elçilerimize

Our Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselere

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lara)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْحَيٰوةِ

l-hayâti

hayatında

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

وَيَوْمَ

ve yevme

ve günde

and (on the) Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

يَقُومُ

yekûmu

(şahidliğe) duracakları

(when) will stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و م

الْاَشْهَادُۙ

l-eşhâd(u)

şahidlerin

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د