اِنَّا

innâ

şüphesiz biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

نَطْمَعُ

natme’u

umarız

hope

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط م ع

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَغْفِرَ

yaġfira

bağışlayacağını

will forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

رَبُّنَا

rabbunâ

Rabbimizin

our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

خَطَايَانَٓا

ḣatâyânâ

hatalarımızı

our sins

اسم + ضمير

İsim + Zamir

خ ط أ

اَنْ

en

için

because

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

كُنَّٓا

kunnâ

olduğumuz

we are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

اسم

İsim

أ و ل

الْمُؤْمِن۪ينَۜ۟

l-mu/minîn(e)

inananlar

(of) the believers

اسم

İsim

أ م ن