قَالُٓوا

kâlû

dediler

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اَوَلَمْ

evelem

-miydi?

Did there not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُ

teku

değil-

Did there not

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

تَأْت۪يكُمْ

te/tîkum

size geliyor

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

رُسُلُكُمْ

rusulukum

elçileriniz

your Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

بِالْبَيِّنَاتِۜ

bil-beyyinât(i)

açık kanıtlarla

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

قَالُوا

kâlû

dediler

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بَلٰىۜ

belâ

evet (gelirlerdi)

Yes

حرف جواب

Cevap Edatı

بَلَىٰ

قَالُوا

kâlû

dediler

They (will) say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

فَادْعُواۚ

fe-d’û

öyle ise yalvar(ıp dur)un

Then call

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

وَمَا

ve mâ

fakat değildir

but not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

دُعٰٓؤُا

du’âu

yalvarması

(is the) call

اسم

İsim

د ع و

الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîne

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

اِلَّا

illâ

başkası

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ۟

dalâl(in)

dalaletten

error

اسم

İsim

ض ل ل