قَدْ

kad

elbette

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

قَالَهَا

kâlehâ

bunu demişlerdi

said it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan öncekiler

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

فَمَٓا

fe-mâ

ama olmadı

but (did) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

اَغْنٰى

aġnâ

yararı

avail

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ن ي

عَنْهُمْ

‘anhum

kendilerine

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

مَا

mâ

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

يَكْسِبُونَ

yeksibûn(e)

kazandıkları

earn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب