فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَسْتَج۪يبُوا

yestecîbû

cevap veremezlerse

they respond

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

فَاعْلَمْ

fa’lem

bil ki

then know

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع ل م

اَنَّمَا

ennemâ

kesinlikle

that only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

 أَنَّ

يَتَّبِعُونَ

yettebi’ûne

onlar uyuyorlar

they follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اَهْوَٓاءَهُمْۜ

ehvâehum

keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَضَلُّ

edallu

daha sapık

(is) more astray

اسم

İsim

ض ل ل

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

هَوٰيهُ

hevâhu

kendi keyfine

his own desire

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmadan

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

هُدًى

huden

bir yol gösterici

guidance

اسم

İsim

ه د ي

مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَهْدِي

yehdî

doğru yola iletmez

guide

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

الْقَوْمَ

l-kavme

kavmi

the people

اسم

İsim

ق و م

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalim

the wrongdoers

صفة

Sıfat

ظ ل م