وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ق۪يلَ

kîle

dendiği

it is said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

تَعَالَوْا

te’âlev

gelin

Come

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ع ل و

يَسْتَغْفِرْ

yestaġfir

mağfiret dilesin

will ask forgiveness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

رَسُولُ

rasûlu

Elçisi

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَوَّوْا

levvev

çevirirler

They turn aside

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ل و ي

رُؤُ۫سَهُمْ

ruûsehum

başlarını

their heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

وَرَاَيْتَهُمْ

ve raeytehum

ve onları görürsün

and you see them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

يَصُدُّونَ

yesuddûne

yüz çevirdiklerini

turning away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

مُسْتَكْبِرُونَ

mustekbirûn(e)

büyüklük taslarlar

(are) arrogant

اسم

İsim

ك ب ر