مَا

mâ

Whatever

حرف شرط

Şart Edatı

مَا

قَطَعْتُمْ

kata’tum

kesmeniz

you cut down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ط ع

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ل۪ينَةٍ

lînetin

bir hurma ağacını

(the) palm-trees

اسم

İsim

ل ي ن

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

تَرَكْتُمُوهَا

teraktumûhâ

onu bırakmanız

you left them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك

قَٓائِمَةً

kâ-imeten

dikili

standing

اسم

İsim

ق و م

عَلٰٓى

‘alâ

üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اُصُولِهَا

usûlihâ

kökleri

their roots

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ص ل

فَبِاِذْنِ

febi-iżni

hep izniyledir

it (was) by the permission

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + اسم

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلِيُخْزِيَ

ve li-yuḣziye

ve cezalandırması içindir

and that He may disgrace

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ز ي

الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkanları

the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق