وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَضَلُّ

edallu

daha sapık

(is) more astray

اسم

İsim

ض ل ل

مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

يَدْعُوا

yed’û

yalvaran

calls

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

د ع و

مِنْ

min

besides

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

bırakıp da

besides

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimselere

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

لَا

lâ

will not respond

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَج۪يبُ

yestecîbu

cevap veremeyecek

will not respond

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ج و ب

لَهُٓ

lehu

kendisine

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

اِلٰى

ilâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِ

l-kiyâmeti

kıyamet

(of) Resurrection

اسم

İsim

ق و م

وَهُمْ

ve hum

oysa onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

عَنْ

‘an

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

دُعَٓائِهِمْ

du’âihim

bunların yalvardıkları-

their calls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ع و

غَافِلُونَ

ġâfilûn(e)

habersizdirler

(are) unaware

اسم

İsim

غ ف ل